ブラッセル日本人学校　外国語教育
Les objectifs des cours de conversation française
フランス語会話



Généralités

フランス語教育　総説


L’apprentissage d’une langue étrangère doit avant tout être attrayant.

Tout en adoptant une démarche active, nous donnons une place essentielle

au plaisir d’apprendre une langue nouvelle.

Le jeu occupe ainsi une place centrale dans notre pédagogie.

Par cette approche ludique, nous abordons des situations quotidiennes

proches de la vie de l’enfant et stimulons au maximum son envie de

communiquer.

Ainsi, dans ce climat de confiance, qui permet aux élèves de s’exprimer sans

appréhender l’erreur, toute production est encouragée.

A la fin du cycle primaire, la place accordée à la grammaire augmente petit

à petit pour ainsi former un tout avec les aptitudes à la communication.

新しい言葉を覚えるには，面白く学習することが何よりも大切です。
楽しく学ぶために遊戯活動を利用して学習します。
そのようにゲーム，遊びを通して，子どもの生活に基づいたテーマを選び，コミュニケーションを活性化します。
こうして間違えを恐れずに安心した環境で進んでいくようにしています。
高学年になるにつれ，子どものコミュニケーション能力や必要場面に応じ，少しずつ文法の量を増やしていきます。



Et l’écrit ?

読み書き


Nos cours étant axés sur la conversation, la place accordée au langage

écrit varie en fonction du niveau. En effet, lorsque le niveau des élèves le

permet, nous prolongeons la matière vue par des activités écrites plus pointues.

日本人学校のフランス語授業は会話の授業であり，読み書きに当てる時間は
児童生徒のレベルによります。ある程度の会話レベルに達すると読み書きの活動を加えます。 

例えば、日常生活につながる申込書の記入のしかたや、はがきの書き方などです。

 

 

Nos cours sont également l’occasion de découvrir différents aspects de la

culture belge : cuisine, fêtes, coutumes…

Par ailleurs, lorsque le sujet s’y prête, nous travaillons en français le

vocabulaire de la matière vue dans les cours généraux : la poste, les

pompiers, l’eau…

Les cours de français permettent également de préparer nos élèves aux

rencontres organisées avec d’autres écoles.

フランス語の授業はベルギーの文化と触れ合う機会でもあり，授業の中で
ベルギーの料理，祭り，慣例，などに取り組みます。
一年間のカリキュラムに合わせて担任の先生と相談しながら見学，交流，サマースクールなどに
必要な単語や挨拶を覚えます。

​

​

​

​

LE « DELF »

​

Le DELF est le diplôme élémentaire de la langue française qui est reconnu au niveau international. (Pour des informations détaillées voir le site delfdalf.jp)

​

Dès la 6ème primaire, nous proposons, quand c’est possible, une préparation à l’examen DELF Prim.

​

Notre programme de secondaire prévoit une préparation à l’examen DELF Junior.

​

Les examens sont organisés 3 fois par an à Bruxelles par l’Alliance Française Bruxelles Europe. (Voir le site alliancefr.be)

​

La décision de passer l’examen est prise en concertation avec les parents et les élèves et est un choix libre.

​

DELF資格試験

​

DELFはフランス語の資格試験です。国際的に認められている資格です。詳しくはdelfdalf.jp

をご覧ください。

JSBでは、可能な範囲で、小学6年生からはDELF　Prim、中学生からはDelf Juniorという試験に向けて準備を進めています。

試験が年3回Alliance Française de Bruxelles Europe （アリアンス・フランセーズ）という語学学校で行われています。（alliancefr.beをご覧ください。）

試験を受けるかどうかは自由です。保護者と生徒と相談した上で決めます。

 

 

Tout en tenant compte du niveau du groupe, une attention toute particulière

est accordée aux élèves qui nous rejoignent en cours d’année.

途中で新しい児童生徒が転校してくる場合は特別な指導をします。


(Mot de la fin )

Nous encourageons la pratique du français au cours des loisirs.

語学の学習は言葉を覚えるだけではなく，学んだ言葉を使って色々な経験をすることにあります。
現地での習  い事への参加も効果的です。最後に質問，相談があれば，いつでも応じますので，声をかけて下さい。